Spot on, Claudia. I have tried to learn several languages including French, German and Japanese via books, listening to tapes, written exercises, lectures and personal coaching but I am not fluent in any of them. Your experience and insight reveal one of the best ways to attain fluency in a foreign language.